Fa dues setmanes NAiOS només parlava espanyol. Avui la plataforma sencera està disponible en sis idiomes: espanyol, anglès, francès, portuguès, català i, des d'aquest cap de setmana, alemany. No és una traducció de la pàgina d'inici: són els 68 mòduls, el xat, els correus que envia la plataforma i els missatges d'error, més de 23.000 textos per idioma. Aquest post explica què està traduït, com es canvia i quines decisions hem pres pel camí.
Els sis idiomes
L'espanyol continua sent la llengua base: tot text neix en espanyol i d'aquí es tradueix. L'anglès va arribar primer, i després, per ordre, el francès de França, el portuguès de Portugal, el català central i l'alemany. Cada idioma té el seu tractament: en francès i en alemany la plataforma tracta de vostè («vous», «Sie»); en català i en portuguès, de tu. Les dates, els números i els imports es mostren amb el format de cada idioma, no amb l'espanyol disfressat.
Si un text encara no existeix en el teu idioma, la plataforma no es queda en blanc: el francès i l'alemany cauen a l'anglès, i tots cauen a l'espanyol. Així mai no veus una clau interna ni cap buit.
Com canviar-ho
- A Perfil → Idioma, amb l'opció «Automàtic» perquè mani l'idioma de la plataforma.
- Al menú ⋯ del xat, sense sortir de la conversa.
- A la pàgina d'accés, abans d'entrar, amb el selector d'idiomes.
- Qui administra una plataforma tria l'idioma per defecte per a tothom a Personalització.
Què està traduït i qué no
Està traduïda la interfície completa: el xat, els mòduls, els panells d'administració, els avisos, els correus que t'envia la plataforma i els missatges d'error, que ara arriben amb un codi estable i el text en el teu idioma. L'assistent del xat respon en l'idioma en què li escrius, i els assistents dels mòduls utilitzen l'idioma que tinguis triat.
Continuen en espanyol, de moment, tres coses: les guies de cada mòdul i les seves audioguies, els documents fiscals espanyols (Verifactu, els llibres i els models de l'AEAT parlen l'idioma de l'Agència Tributària) i el contingut que cada empresa crea a la seva pròpia plataforma. Si algun mòdul només tingués sentit en espanyol, ho indicaria amb l'etiqueta «Només en espanyol»; avui no n'hi ha cap.
Com es tradueixen 23.000 textos sense perdre el fil
Cada mòdul porta el seu catàleg de textos, amb claus i no frases soles, i un traductor amb IA els passa a cada idioma amb un glossari de noms que no es tradueixen, un vocabulari per idioma (res de brasilianismes en el portuguès, res de «du» en l'alemany) i una memòria cau per no tornar a traduir el que ja està revisat. Després, un escombrat automàtic busca lots perduts, textos que es van quedar en espanyol o etiquetes massa llargues per al botó on van. I un guardià als tests impedeix que torni a entrar espanyol fix en una pantalla ja migrada.
L'alemany és el que més ens ha fet pensar: les seves paraules són llargues i moltes etiquetes de la interfície caben en dotze caràcters. Per això les formes curtes estan demanades de manera explícita i hi ha una revisió de desbordaments, carril a carril. Si veus una paraula tallada o un gir estrany, el mòdul de Suport és el camí: es corregeix a mà i queda protegit de la següent passada del traductor.
També a naios.net
El web acompanya: el blog, el catàleg de mòduls i la wiki estan en alemany i en francès a més dels idiomes que ja tenien, amb les mateixes rutes per idioma que ja utilitzaves. I cada plataforma que desplega NAiOS, sigui la nostra o la de un client, rep els sis idiomes alhora: la traducció viatja amb el programari, no amb la instal·lació.
Qué no canvia
- Les teves dades, els teus documents i les teves converses no es tradueixen: són teus i estan en l'idioma en què els vas escriure.
- L'espanyol continua sent l'idioma de referència: quan apareix un text nou, primer existeix en espanyol.
- Res no s'activa sol. Si no toques l'idioma, continues veient la plataforma com fins ara.
Tria el teu idioma a Perfil → Idioma i explica'ns què et sembla. Els sis aniran millorant amb cada correcció que ens arribi.
