Hai dúas semanas NAiOS só falaba español. Hoxe a plataforma enteira está dispoñible en seis idiomas: español, inglés, francés, portugués, catalán e, desde este fin de semana, alemán. Non é unha tradución da páxina de inicio: son os 68 módulos, o chat, os correos que envía a plataforma e as mensaxes de erro, máis de 23.000 textos por idioma. Este post conta que está traducido, como se cambia e que decisións tomamos polo camiño.
Os seis idiomas
O español segue sendo a lingua base: todo texto nace en español e de aí se traduce. O inglés chegou primeiro, e despois, por orde, o francés de Francia, o portugués de Portugal, o catalán central e o alemán. Cada idioma ten o seu tratamento: en francés e en alemán a plataforma trata de usted («vous», «Sie»); en catalán e en portugués, de ti. As datas, os números e os importes amósanse co formato de cada idioma, non co español disfrazado.
Se un texto aínda non existe no teu idioma, a plataforma non se queda en branco: o francés e o alemán caen ao inglés, e todos caen ao español. Así nunca ves unha clave interna nin un oco.
Como cambialo
- En Perfil → Idioma, coa opción «Automático» para que mande o idioma da plataforma.
- No menú ⋯ do chat, sen saír da conversa.
- Na páxina de acceso, antes de entrar, co selector de idiomas.
- Quen administra unha plataforma elixe o idioma por defecto para todo o mundo en Personalización.
Que está traducido e que non
Está traducida a interface completa: o chat, os módulos, os paneis de administración, os avisos, os correos que che envía a plataforma e as mensaxes de erro, que agora chegan cun código estable e o texto no teu idioma. O asistente do chat contesta no idioma no que lle escribes, e os asistentes dos módulos usan o idioma que teñas elixido.
Seguen en español, por agora, tres cousas: as guías de cada módulo e as súas audioguías, os documentos fiscais españois (Verifactu, os libros e os modelos da AEAT falan o idioma da Axencia Tributaria) e o contido que cada empresa crea na súa propia plataforma. Se algún módulo só tivese sentido en español, indicaríao coa etiqueta «Solo en español»; hoxe non hai ningún.
Como se traducen 23.000 textos sen perder o fío
Cada módulo leva o seu catálogo de textos, con claves e non frases soltas, e un tradutor con IA pásaos a cada idioma cun glosario de nomes que non se traducen, un vocabulario por idioma (nada de brasileirismos no portugués, nada de «du» no alemán) e unha caché para non volver traducir o que xa está revisado. Despois, un barrido automático busca lotes perdidos, textos que quedaron en español ou etiquetas demasiado longas para o botón no que van. E un gardián nos tests impide que volva entrar español fixo nunha pantalla xa migrada.
O alemán é o que máis nos fixo pensar: as súas palabras son longas e moitas etiquetas da interface caben en doce caracteres. Por iso as formas curtas están pedidas de forma explícita e hai unha revisión de desbordamentos, carril a carril. Se ves unha palabra cortada ou un xiro raro, o módulo de Soporte é o camiño: córrixese a man e queda protexido da seguinte pasada do tradutor.
Tamén en naios.net
A web acompaña: o blog, o catálogo de módulos e a wiki están en alemán e en francés ademais dos idiomas que xa tiñan, coas mesmas rutas por idioma que xa usabas. E cada plataforma que despregue NAiOS, sexa a nosa ou a dun cliente, recibe os seis idiomas á vez: a tradución viaxa co software, non coa instalación.
Que non cambia
- Os teus datos, os teus documentos e as túas conversas non se traducen: son teus e están no idioma no que os escribiches.
- O español segue sendo o idioma de referencia: cando aparece un texto novo, primeiro existe en español.
- Nada se activa só. Se non tocas o idioma, segues vendo a plataforma como ata agora.
Elixe o teu idioma en Perfil → Idioma e cóntanos que che parece. Os seis irán mellorando con cada corrección que nos chegue.
