Kaksi viikkoa sitten NAiOS puhui vain espanjaa. Tänään koko alusta on saatavilla kuudella kielellä: espanjaksi, englanniksi, ranskaksi, portugaliksi, katalaaniaksi ja tästä viikonlopusta lähtien saksaksi. Kyse ei ole vain etusivun käännöksestä: mukana ovat kaikki 68 moduulia, chat, alustan lähettämät sähköpostit ja virheilmoitukset, yli 23 000 tekstiä per kieli. Tässä postauksessa kerromme, mitä on käännetty, miten kieltä vaihdetaan ja mitä päätöksiä olemme tehneet matkan varrella.
Kuusi kieltä
Espanja on edelleen peruskieli: jokainen teksti syntyy espanjaksi ja siitä käännetään muille kielille. Englanti tuli ensin, ja sen jälkeen järjestyksessä Ranskan ranska, Portugalin portugali, keskinen katalaani ja saksa. Jokaisella kielellä on oma käsittelynsä: ranskassa ja saksassa alusta puhuttelee teititellen («vous», «Sie»); katalaanissa ja portugalissa sinutellen. Päivämäärät, numerot ja summat näytetään kunkin kielen muodossa, ei naamioituna espanjaksi.
Jos tekstiä ei vielä ole sinun kielelläsi, alusta ei jää tyhjäksi: ranska ja saksa vaihtuvat englanniksi, ja kaikki vaihtuvat espanjaksi. Näin et koskaan näe sisäistä avainta tai aukkoa.
Miten sitä vaihdetaan
- Profiili → Kieli -kohdassa, «Automaattinen»-vaihtoehto antaa alustan kielen määrätä.
- Chatin ⋯-valikosta poistumatta keskustelusta.
- Kirjautumissivulla ennen sisäänkirjautumista kielivalitsimesta.
- Alustan ylläpitäjä valitsee oletuskielen kaikille Mukauttaminen-kohdassa.
Mikä on käännetty ja mikä ei
Koko käyttöliittymä on käännetty: chat, moduulit, hallintapaneelit, ilmoitukset, alustan lähettämät sähköpostit ja virheilmoitukset, jotka nyt tulevat vakaalla koodilla ja tekstillä sinun kielelläsi. Chatin assistentti vastaa sillä kielellä, jolla kirjoitat sille, ja moduulien assistentit käyttävät valitsemaasi kieltä.
Kolme asiaa on toistaiseksi vielä espanjaksi: kunkin moduulin oppaat ja niiden ääniohjeet, espanjalaiset veroasiakirjat (Verifactu, kirjat ja AEAT:n mallit puhuvat veroviranomaisen kieltä) ja sisältö, jonka kukin yritys luo omalle alustallaan. Jos jokin moduuli olisi järkevä vain espanjaksi, se merkittäisiin tunnisteella «Solo en español»; tänään sellaista ei ole yhtään.
Miten 23 000 tekstiä käännetään hallitusti
Jokaisella moduulilla on oma tekstikatalogi, jossa on avaimia eikä irrallisia lauseita. Tekoälykääntäjä siirtää ne jokaiselle kielelle sanaston avulla, johon kuuluu nimiä, joita ei käännetä, ja kullekin kielelle oma sanasto (portugalissa ei brasilialaisuuksia, saksassa ei «du»-muotoa). Lisäksi käytössä on välimuisti, joten jo tarkistettua tekstiä ei käännetä uudelleen. Sen jälkeen automaattinen tarkistus etsii puuttuvia eriä, espanjankielisiksi jääneitä tekstejä ja nappeihin, joihin ne kuuluvat, liian pitkiä nimikkeitä. Testeissä oleva vartija estää espanjankielisen kiinteän tekstin palaamisen jo siirrettyyn näyttöön.
Saksa on opettanut meille eniten: sen sanat ovat pitkiä, ja monet käyttöliittymän nimikkeet mahtuvat tuskin kahteentoista merkkiin. Siksi lyhyet muodot on määritelty erikseen, ja jokainen kaista tarkistetaan ylivuotojen varalta. Jos huomaat katkenneen sanan tai oudon käännöksen, Tuki-moduuli on oikea tapa ilmoittaa siitä: korjaus tehdään käsin, ja se on suojattu seuraavalta käännöskierrokselta.
Myös naios.netissä
Verkkosivusto seuraa mukana: blogi, moduuliluettelo ja wiki ovat saksaksi ja ranskaksi kielten lisäksi, jotka jo olivat käytössä, samoilla kielikohtaisilla poluilla, joita olet jo käyttänyt. Jokainen alusta, jonka NAiOS käyttöönottaa, olipa se meidän tai asiakkaan, saa kaikki kuusi kieltä kerralla: käännös kulkee ohjelmiston mukana, ei asennuksen.
Mikä ei muutu
- Tietojasi, asiakirjojasi ja keskustelujasi ei käännetä: ne ovat sinun, ja ne ovat kirjoittamallasi kielellä.
- Espanja on edelleen vertailukieli: kun uusi teksti ilmestyy, se on ensin olemassa espanjaksi.
- Mitään ei aktivoida itsestään. Jos et koske kielivalintaan, näet alustan kuten tähän asti.
Valitse kielesi kohdasta Profiili → Kieli ja kerro meille, mitä mieltä olet. Kaikki kuusi kieltä paranevat jokaisen saamamme korjauksen myötä.
